Oleh: Michael | Februari 27, 2010

Open Source Definition


Pendahuluan

Open source doesn’t just mean access to the source code. Open source tidak hanya berarti akses ke kode sumber. The distribution terms of open-source software must comply with the following criteria: , Ketentuan distribusi dari perangkat lunak sumber terbuka harus memenuhi kriteria sebagai berikut:

1. 1. Free Redistribution Free Redistribusi

The license shall not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. Lisensi tidak akan membatasi pihak manapun dari menjual atau membagi-bagikan perangkat lunak sebagai komponen dari distribusi perangkat lunak agregat yang berisi program-program dari beberapa sumber yang berbeda. The license shall not require a royalty or other fee for such sale. Lisensi tidak akan memerlukan sebuah royalti atau biaya lain untuk penjualan tersebut.

2. 2. Source Code Source Code

The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form. Program harus menyertakan kode sumber, dan harus mengizinkan distribusi kode sumber maupun bentuk dikompilasi. Where some form of a product is not distributed with source code, there must be a well-publicized means of obtaining the source code for no more than a reasonable reproduction cost preferably, downloading via the Internet without charge. Di mana beberapa bentuk produk tidak didistribusikan dengan kode sumber, harus ada dipublikasikan dengan baik cara memperoleh kode sumber untuk tidak lebih dari biaya reproduksi yang masuk akal lebih baik, men-download melalui internet tanpa biaya. The source code must be the preferred form in which a programmer would modify the program. Kode sumber harus menjadi bentuk yang lebih disukai seorang programmer akan memodifikasi program. Deliberately obfuscated source code is not allowed. Sengaja dikaburkan kode sumber tidak diperbolehkan. Intermediate forms such as the output of a preprocessor or translator are not allowed. Intermediate bentuk seperti keluaran dari sebuah preprocessor atau translator tidak diperbolehkan.

3. 3. Derived Works Derived Works

The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software. Lisensi harus memungkinkan modifikasi dan pekerjaan turunan, serta harus memungkinkan mereka untuk didistribusikan di bawah persyaratan yang sama seperti lisensi perangkat lunak asli.

4. 4. Integrity of The Author’s Source Code Integrity of The Author’s Source Code

The license may restrict source-code from being distributed in modified form only if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. Lisensi dapat membatasi kode sumber dari didistribusikan dalam bentuk modifikasi hanya jika lisensi memungkinkan distribusi “file patch” dengan kode sumber untuk tujuan memodifikasi program pada waktu membangun. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. Lisensi harus secara eksplisit mengizinkan distribusi software yang dibangun dari kode sumber diubah. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software. Lisensi mungkin memerlukan diturunkan bekerja untuk membawa nama atau versi yang berbeda nomor dari perangkat lunak asli.

5. 5. No Discrimination Against Persons or Groups Tidak ada Diskriminasi terhadap Orang atau Grup

The license must not discriminate against any person or group of persons. Lisensi tidak boleh mendiskriminasikan seseorang atau sekelompok orang.

6. 6. No Discrimination Against Fields of Endeavor Tidak ada Diskriminasi terhadap Fields of Endeavor

The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. Lisensi tidak boleh membatasi seseorang dari memanfaatkan program dalam bidang usaha tertentu. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research. Sebagai contoh, mungkin tidak membatasi program dari sedang digunakan dalam bisnis, atau dari yang digunakan untuk penelitian genetik.

7. 7. Distribution of License Distribution of License

The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties. Hak-hak yang melekat pada program harus berlaku untuk semua untuk siapa program ini disebarluaskan tanpa perlu pelaksanaan lisensi tambahan oleh pihak-pihak.

8. 8. License Must Not Be Specific to a Product Lisensi Harus Tidak Akan Spesifik untuk sebuah Produk

The rights attached to the program must not depend on the program’s being part of a particular software distribution. Hak-hak yang melekat pada program tidak boleh bergantung pada program menjadi bagian dari distribusi perangkat lunak tertentu. If the program is extracted from that distribution and used or distributed within the terms of the program’s license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the original software distribution. Jika program yang diekstrak dari distribusi dan digunakan atau didistribusikan di dalam syarat-syarat lisensi program, semua pihak kepada siapa program ini didistribusikan harus memiliki hak yang sama seperti yang diberikan dalam hubungannya dengan distribusi perangkat lunak yang asli.

9. 9. License Must Not Restrict Other Software Lisensi Harus Tidak Membatasi Software Lain-lain

The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. Lisensi harus tidak menempatkan batasan pada perangkat lunak lain yang didistribusikan bersama dengan perangkat lunak berlisensi. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be open-source software. Sebagai contoh, lisensi tidak boleh memaksa bahwa semua program lain didistribusikan pada media yang sama harus perangkat lunak open source.

10. 10. License Must Be Technology-Neutral Lisensi Harus Technology-Neutral

No provision of the license may be predicated on any individual technology or style of interface. Tidak ada ketentuan dari lisensi dapat didasarkan pada setiap individu teknologi atau gaya antarmuka.


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Kategori

%d blogger menyukai ini: